Shloka 86

Bhīmasena–Hanūmān Saṃvāda: The Tail Test and the Divine Path

Devanagari script

हनूमांश्व महासत्त्व ईषदुन्मील्य लोचने । दृष्टवा तमथ सावज्ञं लोचनैर्मधुपिड्लै: । स्मितेन चैनमासाद्य हनूमानिदमब्रवीत्‌,तब महान्‌ धैर्यशाली हनुमानजीने आँखें कुछ खोलकर अपने मधुपिंगल नेत्रोंद्वारा अवहेलनापूर्वक उनकी ओर देखा और उन्हें निकट पाकर उनसे मुसकराते हुए इस प्रकार कहा

Transliteration

hanūmāṁś ca mahāsattva īṣad unmīlya locane | dṛṣṭvā tam atha sāvajñaṁ locanair madhupiṅgalaiḥ | smitena cainam āsādya hanūmān idam abravīt |

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า—หนุมานผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ค่อย ๆ ลืมตาขึ้นเล็กน้อย แล้วมองเขาด้วยสายตาแฝงความดูแคลนผ่านดวงตาสีน้ำผึ้ง จากนั้นหนุมานยิ้มและเข้าไปใกล้ ก่อนกล่าวถ้อยคำดังนี้

Word by Word

हनूमान्Hanuman

चand

महासत्त्वःgreat-souled, of great strength

ईषत्slightly

उन्मील्यhaving opened

लोचनेtwo eyes

दृष्ट्वाhaving seen

तम्him

अथthen

सावज्ञम्with contempt, disdainfully

लोचनैःwith (his) eyes

मधुपिङ्गलैःhoney-brown, tawny

स्मितेनwith a smile

चand

एनम्him (this person)

आसाद्यhaving approached, reaching

हनूमान्Hanuman

इदम्this (speech/word)

अब्रवीत्said, spoke

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Hanūmān

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes