Shloka 10

द्रौपदीश्रमः तथा घटोत्कचस्मरणम्

Draupadī’s Exhaustion and the Summoning of Ghaṭotkaca

Devanagari script

न चापश्यंस्ततो<न्योन्यं तमसावृतचक्षुष: । आकृष्यमाणा वातेन साभश्मचूर्णेन भारत,धूलसे आकाशके ढक जानेसे कुछ भी सूझ नहीं पड़ता था; इसीलिये वे एक-दूसरेसे बातचीत भी नहीं कर पाते थे। अन्धकारने आँखोंपर पर्दा डाल दिया था; जिससे पाण्डवलोग एक-दूसरेके दर्शनसे भी वज्चित हो गये थे। भारत! पत्थरोंका चूर्ण बिखेरती हुई वायु उन्हें कहीं-से-कहीं खींच लिये जाती थी

Transliteration

na cāpaśyaṃs tato 'nyonyaṃ tamasāvṛtacakṣuṣaḥ | ākṛṣyamāṇā vātena sābhasmacūrṇena bhārata ||

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า—เมื่อดวงตาถูกความมืดห่อหุ้ม พวกเขาก็มองไม่เห็นกันและกันอีกต่อไป และโอ้ภารตะ ลมที่อัดแน่นด้วยฝุ่นและผงกรวดหินได้ฉุดลากพวกเขา พัดพาไปจากที่หนึ่งสู่อีกที่หนึ่ง จนแม้แต่จะสื่อสารกันก็ทำไม่ได้

Word by Word

नnot

चand

अपश्यन्they did not see

ततःthen/thereupon

अन्योन्यम्one another (each other)

तमसाby darkness

आवृतचक्षुषःhaving eyes covered (blinded)

आकृष्यमाणाःbeing dragged

वातेनby the wind

सwith

भस्मचूर्णेनwith ash-dust/powder

भारतO Bharata

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhārata

darkness (tamas)

wind (vāta)

dust/ash and powder (bhasma-cūrṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes