Shloka 33

Gandhamādana-praveśa and the Sudden Storm (गन्धमादनप्रवेशः — चण्डवातवर्षवर्णनम्)

Devanagari script

केन तद्‌ वीर्यसर्वस्वं दर्शितं परमात्मन: । एतत्‌ सर्व यथातत्त्वमिच्छामि द्विजसत्तम | श्रोतुं विस्तरश: सर्व त्वं हि तस्य प्रतिश्रय:,परमात्माके उस अद्भुत पराक्रमका दर्शन (ज्ञान) किसने कराया था? द्विजश्रेष्ठ! यह सब मैं यथार्थरूपसे विस्तारपूर्वक सुनना चाहता हूँ। आप इस वृत्तान्तके आश्रय (ज्ञाता) हैं

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | kena tad vīryasarvasvaṃ darśitaṃ paramātmanaḥ | etat sarvaṃ yathātattvam icchāmi dvijasattama | śrotuṃ vistaraśaḥ sarvaṃ tvaṃ hi tasya pratiśrayaḥ ||

Translation

ยุธิษฐิระกล่าวว่า “ฤทธานุภาพอันอัศจรรย์ครบถ้วนของปรมาตมันนั้น ใครเล่าเป็นผู้เปิดเผยให้ประจักษ์? ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิช ข้าปรารถนาจะฟังทั้งหมดตามความจริงโดยพิสดาร เพราะท่านนี่เองเป็นที่พึ่งอันเชื่อถือได้ของเรื่องราวนั้น.”

Word by Word

• {'kena': 'by whom? (instrumental of interrogative pronoun)', 'tat': 'that (referring to the previously mentioned event/manifestation)', 'vīrya': 'power, valor, potency', 'sarvasva': 'the whole essence

• the entirety of one’s wealth/strength (here: totality)', 'vīryasarvasvam': 'the full measure/totality of power', 'darśitam': 'shown, revealed, made manifest', 'paramātmanaḥ': 'of the Paramātman, the Supreme Self', 'etat sarvam': 'all this', 'yathātattvam': 'as it truly is

• according to reality/fact', 'icchāmi': 'I desire, I wish', 'dvijasattama': 'best among the twice-born (address to a Brahmin sage)', 'śrotum': 'to hear', 'vistaraśaḥ': 'in detail, expansively', 'tvaṃ hi': 'for you indeed', 'tasya': 'of that (account/event)', 'pratiśrayaḥ': 'support, refuge

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Paramātman (Supreme Self)
• dvijasattama (addressed Brahmin sage; unnamed in this verse)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse models dhārmic inquiry: a ruler seeks truthful, complete knowledge (yathātattvam, vistaraśaḥ) from a qualified authority, showing humility and respect for reliable transmission of sacred and historical events.

What is happening in the narrative?

Yudhiṣṭhira questions a Brahmin sage about a previously mentioned extraordinary revelation of the Supreme Self’s power, asking who disclosed it and requesting the full, accurate account, acknowledging the sage as the dependable source.