Shloka 40
Akṛtavraṇa’s Account Begins: Gādhi–Satyavatī–Ṛcīka and the Bhārgava Lineage Prelude
Devanagari script
विपरीतेन ते सुभूर्मात्रा चैवासि वज्चिता । ब्राह्मण: क्षत्रवृत्तिवैं तव पुत्रो भविष्यति,उस समय महातेजस्वी भृूगु अपनी पुत्रवधू सत्यवतीसे बोले--“भद्रे! तुमने जो चरुभक्षण और वृक्षोंका आलिड्रन किया है, उसमें उलट-फेर करके तुम्हारी माताने तुम्हें ठग लिया। सुभ्रू!][ इस भूलके कारण तुम्हारा पुत्र ब्राह्मण होकर भी क्षत्रियोचित आचार- विचारवाला होगा”
Transliteration
viparītena te subhūḥ mātrā caivāsi vañcitā | brāhmaṇaḥ kṣatravṛttivai tava putro bhaviṣyati ||
Translation
“โอ้สุภู! มารดาของเจ้าได้หลอกเจ้าโดยสลับลำดับพิธี เพราะความผิดนี้ บุตรของเจ้าแม้เกิดเป็นพราหมณ์ ก็จักมีอุปนิสัยและความประพฤติอย่างกษัตริย์”
Word by Word
विपरीतेनby reversal / in an opposite way
विपरीतेन:
Karana
TypeAdjective
Rootविपरीत
FormNeuter, Instrumental, Singular
तेof you / your
ते:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
सुभ्रूO fair-browed one
सुभ्रू:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसुभ्रू
FormFeminine, Vocative, Singular
मात्राby (your) mother
मात्रा:
Karana
TypeNoun
Rootमातृ
FormFeminine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
वञ्चिताdeceived / cheated
वञ्चिता:
TypeAdjective
Rootवञ्चित
FormFeminine, Nominative, Singular
ब्राह्मणःa Brahmin
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षत्रवृत्तिवान्having Kshatriya conduct
क्षत्रवृत्तिवान्:
TypeAdjective
Rootक्षत्रवृत्ति + वत्
FormMasculine, Nominative, Singular
तवyour
तव:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
अकृतव्रण उवाच
Characters & Entities
A
AkṛtavraṇaS
SubhūM
mother of SubhūS
Subhū's future sonVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes