Shloka 18
Sagara’s Aśvamedha Horse Lost; The Sixty-Thousand Sons Begin the Subterranean Search
Kapila Introduced
विस्मिताश्न विषण्णाश्न बभूवु: सहिता: सुरा: । परस्परमनुज्ञाप्य प्रणम्य मुनिपुजड्रवम्,उनके ऐसा कहनेपर मुनिप्रवर भगवान् अगस्त्यने वहाँ एकत्र हुए इन्द्र आदि समस्त देवताओंसे उस समय यों कहा--'देवगण! वह जल तो मैंने पचा लिया, अतः समुद्रको भरनेके लिये सतत प्रयत्नशील रहकर आपलोग कोई दूसरा ही उपाय सोचें।” शुद्ध अन्तःकरणवाले महर्षिका यह वचन सुनकर सब देवता बड़े विस्मित हो गये; उनके मनमें विषाद छा गया। वे आपसमें सलाह करके मुनिवर अगस्त्यजीको प्रणाम कर वहाँसे चल दिये
vismitāś ca viṣaṇṇāś ca babhūvuḥ sahitāḥ surāḥ | parasparam anujñāpya praṇamya munipuṅgavam ||
เหล่าเทพที่ชุมนุมกันต่างพิศวงแล้วก็เศร้าหมอง จิตใจไม่เป็นสุข ครั้นแล้วจึงล่ำลากันเอง กราบนอบน้อมฤๅษีผู้ประเสริฐคือพระอคัสตยะ แล้วพากันจากไป
लोगश उवाच
Educational Q&A
The verse highlights reverence for realized ascetics and the ethic of humility: when confronted with superior spiritual authority and an unexpected outcome, even the gods respond through respectful consultation, restraint, and a willingness to seek a new, lawful solution rather than forcing their will.
After Agastya’s decisive act (drinking/digesting the ocean’s waters, as given in the surrounding context), the assembled gods are first astonished and then disheartened. They confer among themselves, take leave, bow to Agastya, and depart to consider another means to restore what has been lost.