Shloka 4
उद्योगपर्व — अध्याय ७७: पुरुषकार–दैवसंयोगः तथा दुष्टमन्त्रपरामर्शस्य राजनैतिक-परिणामः
Human Effort, Contingency, and the Political Effects of Corrupt Counsel
तदिदं भाषितं वाक््यं तथा च न तथैव तत् । न चैतदेवं द्रष्टव्यमसाध्यमपि किंचन,आपने जो बात कही है, वह ठीक है; परंतु सदा वैसा ही हो, यह नहीं कहा जा सकता। किसी भी कार्यको असाध्य नहीं समझना चाहिये
tad idaṃ bhāṣitaṃ vākyaṃ tathā ca na tathaiva tat | na caitad evaṃ draṣṭavyam asādhyam api kiṃcana ||
ถ้อยคำที่ท่านกล่าวนั้นชอบด้วยเหตุผล; แต่ย่อมไม่อาจยืนยันได้ว่าเหตุการณ์ทั้งหลายจะเป็นไปเช่นนั้นเสมอไป. ไม่ควรมองกิจใดว่าเป็นสิ่งเกินวิสัย—ไม่มีสิ่งใดที่ไม่อาจบรรลุได้.
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
Even if advice sounds correct, outcomes are not fixed; therefore one should not label any task as impossible. The verse encourages steadfast effort and a dharmic refusal to surrender to despair.
Arjuna responds to a prior statement in the dialogue, agreeing in principle but qualifying it: circumstances can vary, and one must keep striving rather than assuming failure or impossibility.