Shloka 3
Udyoga-parva Adhyāya 69: Dhṛtarāṣṭra’s Reverential Address to Sañjaya on Vāsudeva
वसनात् सर्वभूतानां वसुत्वाद् देवयोनित: । वासुदेवस्ततो वेद्यो बृहत्त्वाद् विष्णुरुच्यते,भगवान् समस्त प्राणियोंके निवासस्थान हैं तथा वे सब भूतोंमें वास करते हैं, इसलिये “वसु' हैं एवं देवताओंकी उत्पत्तिके स्थान होनेसे और समस्त देवता उनमें वास करते हैं, इसलिये उन्हें 'देव” कहा जाता है। अतएव उनका नाम “वासुदेव” है, ऐसा जानना चाहिये। बृहत् अर्थात् व्यापक होनेके कारण वे ही “विष्णु' कहलाते हैं
sañjaya uvāca | vasanāt sarvabhūtānāṁ vasutvād devayonitaḥ | vāsudevas tato vedyo bṛhattvād viṣṇur ucyate ||
สัญชัยกล่าวว่า เพราะพระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นที่พำนักของสรรพสัตว์ทั้งปวง และทรงสถิตอยู่ภายในสรรพสัตว์ทั้งปวง จึงทรงเป็นที่รู้จักว่า “วสุ” และเพราะทรงเป็นบ่อเกิดแห่งเหล่าเทพ—ทั้งเพราะเทพทั้งปวงดำรงอยู่ในพระองค์—จึงทรงถูกเรียกว่า “เทวะ” ฉะนั้นพึงเข้าใจพระองค์ด้วยพระนามว่า “วาสุเทวะ” และเพราะทรงยิ่งใหญ่กว้างไกล แผ่ซ่านไปทั่ว จึงทรงถูกขานว่า “วิษณุ”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse explains the theological rationale behind divine epithets: the Lord is called Vasu because all beings dwell in Him and He dwells in them; He is called Deva because He is the source and abode of the gods; thus He is known as Vāsudeva, and as Viṣṇu because of His vast, all-pervading nature.
In the Udyoga Parva’s pre-war setting, Sañjaya describes and glorifies the supreme status of Kṛṣṇa/Vāsudeva by interpreting His names, emphasizing His cosmic indwelling and sovereignty—framing Him as the divine ground of beings and of the gods.