Shloka 15
Udyoga-parva Adhyāya 64: Arjuna’s Instruction to Sanjaya
Message to the Kuru Assembly
यच्चैव नगरे तस्मिउ्छूयते महदद्धुतम् । एकस्य च बहूनां च पर्याप्त तन्निदर्शनम्
yac caiva nagare tasmin śrūyate mahad adbhutam | ekasya ca bahūnāṁ ca paryāptaṁ tan nidarśanam ||
ยิ่งไปกว่านั้น ในเมืองนั้นเองยังเล่าลือถึงอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่—การรบอันน่าพิศวงของวีรบุรุษเพียงผู้เดียวต่อสู้กับคนหมู่มาก เพียงตัวอย่างเดียวก็เป็นพยานพอแล้ว ที่เมืองวิราฏ กองทัพทั้งหมดซึ่งไปทำศึกพร้อมพี่น้องของท่าน ได้ทอดทิ้งโคทั้งปวงที่ยึดมา แล้วแตกหนีด้วยความหวาดกลัวอย่างยิ่งต่อหน้าท่านเอง ในเมืองนั้นมีข่าวการศึกอันอัศจรรย์ของผู้เดียว (อรชุน) กับคนมากมาย—นั่นแลเป็นนิมิตพอเพียงแห่งเดชานุภาพและความไม่อาจปราบได้ของเขา
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura urges sober judgment: even one well-attested example can be decisive evidence. The reported feat of one warrior defeating many is presented as sufficient proof of Arjuna’s overwhelming strength, implying that pursuing war against the Pāṇḍavas is ethically and strategically reckless.
Vidura reminds the listener of the famous Virāṭa episode: at Virāṭa’s city, the Kaurava force that went to seize cattle was routed and fled in fear when confronted by a single champion—understood to be Arjuna. He cites this as a widely known marvel and as a warning against underestimating the Pāṇḍavas.