Shloka 1
Chapter 61: Karṇa’s martial assurances and Bhīṣma’s strategic rebuttal in the Kuru assembly
अपन का छा ] अतऑफा<ज द्विषष्टितमो<5 ध्याय: कर्णकी आत्मप्रशंसा
vaiśampāyana uvāca | tathā tu pṛcchantam atīva pārtha vaicitravīryaṃ tam acintayitvā | uvāca karṇo dhṛtarāṣṭraputraṃ praharṣayan saṃsadi kauravāṇām ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า— ครั้นเห็นโอรสแห่งไวจิตรวิริยะคือธฤตราษฏระ ซักถามถึงปารถะ (อรชุน) ซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างเร่งร้อนนัก กรรณะก็มิได้ใส่ใจ กลับกล่าวขึ้นในสภาเการพะเพื่อให้โอรสธฤตราษฏระคือทุรโยธนะยินดี
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how courtly discourse can be driven by ego and factional loyalty: Karṇa disregards Dhṛtarāṣṭra’s anxious questioning about Arjuna and instead speaks to hearten Duryodhana, showing how partial counsel can inflame conflict rather than restrain it.
Dhṛtarāṣṭra repeatedly asks about Arjuna; Karṇa ignores Dhṛtarāṣṭra’s concern and addresses Duryodhana in the Kaurava court, speaking in a way that cheers and emboldens him.