Shloka 19

Sanatsujāta on the Imperceptible Eternal Light (यत्तच्छुक्रं महज्ज्योतिः)

Devanagari script

यः सहस््र॑ं सहस्राणां पक्षान्‌ संतत्य सम्पतेत्‌ । मध्यमे मध्य आगच्छेदपि चेत्‌ स्यान्मनोजव: । योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम्‌,कोई मनके समान वेगवाला ही क्‍यों न हो और दस लाख भी पंख लगाकर क्यों न उड़े, अन्तमें उसे हृदयस्थित परमात्मामें ही आना पड़ेगा। उस सनातन परमात्माका योगीजन साक्षात्कार करते हैं

Transliteration

yaḥ sahasraṁ sahasrāṇāṁ pakṣān santatya sampatet | madhyame madhya āgacched api cet syān manojavaḥ | yoginas taṁ prapaśyanti bhagavantaṁ sanātanam ||

Translation

แม้ผู้ใดจะมีความเร็วดุจใจ และต่อปีกนับพันนับหมื่นแล้วโผบินไปก็ตาม ในที่สุดเขาก็ต้องมาถึง ‘ศูนย์กลางแห่งศูนย์กลาง’ คือหวนคืนสู่พระผู้เป็นเจ้าผู้สถิตในหทัย และความจริงอันเป็นนิรันดร์นั้นเองที่โยคีย่อมประจักษ์โดยตรง

Word by Word

• {'yaḥ': 'who

• whoever', 'sahasram': 'a thousand', 'sahasrāṇām': 'of thousands', 'pakṣān': 'wings', 'santatya': 'having attached

• having added', 'sampatet': 'would fly

• would soar', 'madhyame': 'in the middle

• at the center', 'madhya': 'the middle

• the center', 'āgacchet': 'would come

• would arrive', 'api cet': 'even if', 'syāt': 'were

• might be', 'manojavaḥ': 'having the speed of the mind

• mind-swift', 'yoginaḥ': 'yogins

• contemplatives', 'tam': 'him

• that (Reality)', 'prapaśyanti': 'behold directly

• perceive clearly', 'bhagavantam': 'the Blessed Lord

• the divine one', 'sanātanam': 'eternal

Speaker

सनत्सुजात उवाच

Characters & Entities

• सनत्सुजात (Sanatsujāta)
• भगवान् सनातन (the Eternal Lord / Paramātman)

Educational Q&A

What is the core teaching?

No matter how far or fast one tries to go outward—symbolized by countless wings and mind-like speed—one ultimately returns to the inner center, the indwelling eternal Lord. True fulfillment comes through inward realization, which yogins attain by direct perception.

What is happening in the narrative?

Sanatsujāta is instructing (in the Udyoga Parva dialogue) on the nature of ultimate reality and liberation, using a vivid metaphor to show that external striving cannot bypass the inner Self; the yogin’s path culminates in direct vision of the eternal Bhagavān within.