Shloka 13
Sanatsujāta-Āhvāna (Summoning Sanatsujāta) — Vidura’s Invocation and Dhṛtarāṣṭra’s Doubt
कामानुसारी पुरुष: कामाननु विनश्यति । कामान् व्युदस्य धुनुते यत् किंचित् पुरुषो रज:,कामनाओंके पीछे चलनेवाला मनुष्य कामनाओंके साथ ही नष्ट हो जाता है; परंतु ज्ञानी पुरुष कामनाओंका त्याग कर देनेपर जो कुछ भी जन्म-मरणरूप दुःख है, उन सबको वह नष्ट कर देता है
kāmānusārī puruṣaḥ kāmān anu vinaśyati | kāmān vyudasya dhunute yat kiñcit puruṣo rajaḥ ||
ผู้ใดติดตามกามปรารถนา ผู้นั้นย่อมพินาศไปพร้อมกับกามปรารถนานั้นเอง; แต่ผู้มีปัญญาเมื่อสลัดทิ้งกามแล้ว ย่อมสะบัดมลทินภายในที่เหลืออยู่ให้หลุดไป และก้าวพ้นทุกข์อันผูกพันกับการเกิดและตายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
सनत्युजात उवाच
Educational Q&A
Desire-driven living ends in ruin because craving multiplies bondage; the wise renounce desire and thereby remove inner impurity (rajas), overcoming the cycle of suffering associated with birth and death.
In Udyoga Parva, Sanatsujāta instructs Dhṛtarāṣṭra on spiritual and ethical discipline. This verse contrasts the fate of one who chases desires with that of the wise who renounce them, as part of a broader teaching on inner mastery amid the looming war.