Shloka 2
Udyoga-parva Adhyāya 3 — Sātyaki on Inner Disposition, Legitimacy, and Coercive Readiness
सन्ति वै पुरुषा: शूरा: सन्ति कापुरुषास्तथा । उभावेतौ दृढौ पक्षौ दृश्येते पुरुषान् प्रति
santi vai puruṣāḥ śūrāḥ santi kāpuruṣās tathā | ubhāvetau dṛḍhau pakṣau dṛśyete puruṣān prati ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “แท้จริงแล้ว มีบุรุษผู้กล้าหาญ และก็มีบุรุษผู้ขลาดเขลาด้วย อุปนิสัยอันมั่นคงสองฝ่ายนี้—ความกล้ากับความขลาด—ปรากฏอยู่ในหมู่มนุษย์”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Human conduct tends to fall into two stable moral-psychological patterns—courage and cowardice. The verse highlights that ethical life and decision-making, especially in crisis, reveal which disposition has taken root in a person.
The narrator Vaiśampāyana makes a general observation about human types—brave and cowardly—setting a moral frame for the choices and stances that characters will take in the tense pre-war deliberations of the Udyoga Parva.