Shloka 7
Śikhaṇḍinī’s Marriage Arrangement and the Daśārṇa Envoy’s Accusation (शिखण्डिनी-विवाह-विप्रलम्भ-प्रसङ्गः)
स्वभावगुप्तं॑ नगरमापत्काले तु भारत | गोपयामास राजेन्द्र सर्वत: समलंकृतम्
svabhāvaguptaṁ nagaram āpatkāle tu bhārata | gopayāmāsa rājendra sarvataḥ samalaṅkṛtam ||
โอ ภารตะ แม้นครนั้นโดยสภาพเดิมก็มั่นคงปลอดภัยอยู่แล้ว แต่ครั้นถึงคราววิกฤต พระราชาก็ทรงระวังรักษาเป็นพิเศษ ตกแต่งและเสริมกำลังป้อมปราการโดยรอบทุกทิศ
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even if a kingdom seems naturally secure, a ruler must exercise vigilance in times of danger—strengthening defenses and arrangements rather than relying on complacent confidence.
Bhīṣma describes how, during a crisis, the king ensured the city’s safety by making special protective arrangements and preparing it thoroughly on all sides, despite its inherent security.