Shloka 12
Bhīṣma’s Dream-Counsel and the Prasvāpa Astra (भीष्मस्वप्नदर्शनम् / प्रस्वापास्त्रोपदेशः)
इदं निमित्ते कस्मिंश्चिदस्माभि: प्रागुदाहतम् । शस्त्रधारणमत्युग्रं तच्चाकार्य कृतं त्वया,यह बात पहले भी किसी अवसरपर हमने तुमसे कही थी। शस्त्र उठाना अत्यन्त भयंकर कर्म है; अतः तुमने यह न करनेयोग्य कार्य ही किया है
idaṃ nimitte kasmiṃścid asmābhiḥ prāg udāhṛtam | śastradhāraṇam atyugraṃ tac cākāryaṃ kṛtaṃ tvayā ||
ในโอกาสก่อนหน้านี้ ในบริบทคล้ายกัน เราได้กล่าวแก่ท่านแล้วว่า การหยิบยกอาวุธเป็นกรรมอันดุร้ายยิ่ง; เพราะฉะนั้นท่านจึงได้กระทำสิ่งที่ไม่ควรกระทำ
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma underscores the moral gravity of violence: taking up weapons is not a casual choice but a fearful, ethically weighty act, and one should refrain from it unless truly justified by dharma.
In the Udyoga Parva’s pre-war counsel, Bhishma admonishes the addressed person, reminding them that he had warned earlier; despite that warning, they have proceeded to arm themselves, committing an improper act in Bhishma’s judgment.