Shloka 178

अम्बा–राम–भीष्म संवादः

Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि अम्बोपाख्यानपर्वणि परशुरामभीष्मयो: कुरुक्षेत्रावतरणे अष्टसप्तत्यधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi ambopākhyānaparvaṇi paraśurāmabhīṣmayoḥ kurukṣetrāvataraṇe aṣṭasaptatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ดังนี้ บทที่หนึ่งร้อยเจ็ดสิบแปดในอุทยคปารวะแห่งศรีมหาภารตะ ภายในตอนอัมพาอุปาขยาน ว่าด้วยการเสด็จลงสู่กุรุเกษตรของปรศุรามะและภีษมะ จึงสิ้นสุดลง. โคโลฟอนปิดท้ายนี้วางกรอบเหตุการณ์ให้เป็นการเผชิญหน้าที่อัดแน่นด้วยธรรมะ ระหว่างครูนักรบผู้เป็นที่เคารพกับผู้พิทักษ์ธรรมะผู้ยึดมั่นในปฏิญาณ บนสมรภูมิศักดิ์สิทธิ์ซึ่งภายหน้าจะเป็นเวทีแห่งมหาสงคราม.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अम्बोपाख्यानपर्वणि: in the Amba-upakhyana section
• अम्बोपाख्यानपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अम्बोपाख्यानपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• परशुरामभीष्मयोः: of Parashurama and Bhishma
• Type: Noun
• Root: परशुराम-भीष्म
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• कुरुक्षेत्रावतरणे: at the descent/arrival to Kurukshetra
• कुरुक्षेत्रावतरणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुरुक्षेत्रावतरण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अष्टसप्तत्यधिकशततमः: the one-hundred-and-seventy-eighth (chapter)
• Type: Adjective
• Root: अष्टसप्तत्यधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Ambā (implied by Ambopākhyāna)
• Paraśurāma
• Bhīṣma
• Kurukṣetra