Shloka 21

Pāṇḍava-senā-niryāṇa and Vyūha-vibhāga (पाण्डवसेनानिर्याण तथा व्यूहविभाग)

Devanagari script

सर्वक्षत्रस्य मध्ये तं यद्‌ वक्ष्यसि सुयोधनम्‌ । शृण्वत: सूतपुत्रस्य पितुश्च त्वं दुरात्मन:,“मूर्ख उलूक! अब तू मेरी कही हुई दुःसह बातें सुन और समस्त राजाओंकी मण्डलीमें सूतपुत्र कर्ण और अपने दुरात्मा पिता शकुनिके सामने दुर्योधनको सुना देना --

Transliteration

sarvakṣatrasya madhye taṃ yad vakṣyasi suyodhanam | śṛṇvataḥ sūtaputrasya pituś ca tvaṃ durātmanaḥ |

Translation

ถ้อยคำใดที่เจ้าจะกล่าวแก่สุโยธนะ จงกล่าวกลางท่ามกลางสภาแห่งกษัตริย์นักรบทั้งปวง—ให้บุตรสารถีคือกรรณะได้ยิน และให้บิดาผู้ใจชั่วคือศกุนิได้ยินด้วย จงให้ทุรโยธนะได้ฟังโดยเปิดเผยต่อหน้าทุกคน

Word by Word

सर्वक्षत्रस्यof the whole Kshatriya host / of all kings

मध्येin the midst

तम्him

यत्what (that which)

वक्ष्यसिyou will say / you will speak

सुयोधनम्Suyodhana (Duryodhana)

शृण्वतःwhile (he is) listening / of the listener

सूतपुत्रस्यof the charioteer’s son (Karna)

पितुःof (your) father

चand

त्वम्you

दुरात्मनःof the wicked-souled one

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Suyodhana (Duryodhana)

Karṇa

Śakuni

assembly of kṣatriyas (sarvakṣatra-sabhā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes