Shloka 20

Pāṇḍava-senā-niryāṇa and Vyūha-vibhāga (पाण्डवसेनानिर्याण तथा व्यूहविभाग)

Devanagari script

तन्मे कथयते मन्द शृणु वाक्‍्यं दुरासदम्‌,“मूर्ख उलूक! अब तू मेरी कही हुई दुःसह बातें सुन और समस्त राजाओंकी मण्डलीमें सूतपुत्र कर्ण और अपने दुरात्मा पिता शकुनिके सामने दुर्योधनको सुना देना --

Transliteration

tan me kathayate manda śṛṇu vākyam durāsadam | “mūrkha ulūka! adya tvaṃ mayoktaṃ duḥsahaṃ vacaḥ śṛṇu, sarvarājamaṇḍalyāṃ sūtaputraṃ karṇaṃ ca tava durātmānaṃ pitaraṃ śakuniṃ ca puraskṛtya duryodhanaṃ śrāvaya—”

Translation

สัญชัยกล่าวว่า—“เจ้าผู้ปัญญาทึบ จงฟังถ้อยคำของข้าที่ทนฟังได้ยากนี้: ‘อูลูกะผู้เขลา! จงฟังวาจาอันแสนสาหัสที่ข้ากล่าว แล้วไปประกาศต่อทุรโยธน์ท่ามกลางสภากษัตริย์ทั้งปวง ต่อหน้า กรรณะ บุตรสารถี และต่อหน้าบิดาผู้ใจชั่วของเจ้า คือศกุนิ’”

Word by Word

tatthat (thing)

meto me

kathayateis told / is being narrated

mandaO dull one

śṛṇulisten

vākyamspeech, words

durāsadamhard to endure / difficult to face

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Ulūka

Duryodhana

Karṇa

Śakuni

assembly of kings (rājamaṇḍalī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes