Shloka 16

उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas

Devanagari script

स भोजराज: सैन्येन महता परिवारित:

Transliteration

sa bhojarājaḥ sainyena mahatā parivāritaḥ

Translation

พระราชาแห่งโภชะนั้นถูกแวดล้อมและอารักขาด้วยกองทัพใหญ่ เสด็จดำเนินไปดุจการสำแดงพระเดชานุภาพ—ภาพที่ชี้ว่าในตอนนี้ อำนาจการเมืองมิอาจแยกจากกำลังทหารและความตึงเครียดทางธรรมก่อนศึกได้

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भोजराजः: the king of the Bhojas
• भोजराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: भोजराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सैन्येन: by/with an army
• सैन्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• महतā: great, large
• महतā: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• परिवारितः: surrounded, attended
• परिवारितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परि + वृत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhojarāja (Bhoja king)
• sainya (army)