Shloka 20

पाण्डवसेनानायकाभिषेकः तथा बलरामागमन-उपदेशः | Appointment of Pandava Commanders and Balarama’s Counsel

Devanagari script

असंग्राहा: सुसम्पन्ना हेमभाण्डपरिच्छदा: । अनेकशतसाहमस्रा: सर्वे सादिवशे स्थिता:,वे घोड़े उछल-कूद मचाने आदि दोषोंसे रहित होनेके कारण सदा अपने सवारोंके वशमें रहते थे। उन्हें अच्छी शिक्षा मिली थी। वे सुनहरे साजोंसे सुसज्जित थे। उनकी संख्या कई लाख थी

Transliteration

asaṅgrāhāḥ susampannā hemabhāṇḍaparicchadāḥ | anekaśatasāhasrāḥ sarve sādīvaśe sthitāḥ ||

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า “ม้าเหล่านั้นถูกฝึกจนเชื่อง ปราศจากความดื้อรั้นอันเป็นโทษ ได้รับการอบรมอย่างยอดเยี่ยม และประดับด้วยเครื่องม้าทองคำ มีจำนวนมากนับเป็นแสน ๆ และทั้งหมดอยู่ในอำนาจควบคุมของผู้ขี่โดยสิ้นเชิง”

Word by Word

असंग्राहाःunrestive; not hard to control

सुसम्पन्नाःwell-trained; well-endowed

हेमभाण्डपरिच्छदाःhaving golden trappings/equipment

अनेकशतसाहस्राःnumbering many hundreds of thousands

सर्वेall

सादिवशेunder the rider's control

स्थिताःwere situated/remained

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

horses

riders (sādī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes