Shloka 19

पाण्डवसेनानायकाभिषेकः तथा बलरामागमन-उपदेशः | Appointment of Pandava Commanders and Balarama’s Counsel

Devanagari script

आमुक्तकवचैरयुक्ति: सपताकै: स्वलड्कृतै: । सादिभिश्वोपपन्नास्तु तथा चायुतशो हया:,इसी प्रकार कवचधारी, युद्धके लिये उद्यत, आभूषणोंसे विभूषित तथा पताकाधारी सवारोंसे युक्त हजारों-लाखों घोड़े उस सेनामें मौजूद थे

Transliteration

āmuktakavacair ayuktiḥ sapatākaiḥ svalakṛtaiḥ | sādibhiś copapannās tu tathā cāyutaśo hayāḥ ||

Translation

ข้าแต่พระราชา อีกทั้งยังมีม้านับอโยตะ—นับหมื่น—พร้อมอัศวินผู้สวมเกราะรัดแน่น เตรียมพร้อมรบ ประดับเครื่องอาภรณ์ และชูธงประจำกอง ภาพนี้ย้ำถึงความมหึมาและความพร้อมเพรียงของกองทัพ

Word by Word

• आमुक्तकवचैः: with those wearing/fastened with armor
• आमुक्तकवचैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: आमुक्तकवच
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• युक्तिः: equipment/array; being furnished
• युक्तिः: Karta
• Type: Noun
• Root: युक्ति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सपताकैः: with (those) having banners/flags
• सपताकैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सपताक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सुलङ्कृतैः: well-adorned
• सुलङ्कृतैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सुलङ्कृत
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सादिभिः: with riders/horsemen
• सादिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: सादि
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• उपपन्नाः: endowed; furnished; present
• उपपन्नाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उपपन्न
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• तथा: thus; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अयुतशः: by tens of thousands; in myriads
• Type: Indeclinable
• Root: अयुतशस्

• हयाः: horses
• हयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: हय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• kavaca (armor)
• patākā (banner/standard)
• hayāḥ (horses)
• sādinaḥ (mounted warriors)