Shloka 3
Udyoga Parva, Adhyāya 148: Vāsudeva’s Report—Mobilization and the Nīti Sequence
Sāma–Bheda–Daṇḍa
Devanagari script
सोम: प्रजापति: पूर्व कुरूणां वंशवर्धन: । सोमाद् बभूव षष्ठो5यं ययातिर्नहुषात्मज:,“सबसे पहले प्रजापति सोम हुए, जो कौरववंशकी वृद्धिके आदि कारण हैं। सोमसे छठी पीढ़ीमें नहुषपुत्र ययातिका जन्म हुआ
Transliteration
somaḥ prajāpatiḥ pūrvaṃ kurūṇāṃ vaṃśavardhanaḥ | somād babhūva ṣaṣṭho ’yaṃ yayātir nahuṣātmajaḥ ||
Translation
ในปฐมกาลมีโสมะ ผู้เป็นประชาบดี—ต้นธารแห่งความเจริญรุ่งเรืองของวงศ์กุรุ จากโสมะนั้น ในชั้นรุ่นที่หก ได้บังเกิดยยาติ โอรสแห่งนะหุษะ
Word by Word
सोमःSoma
सोमः:
Karta
TypeNoun
Rootसोम
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रजापतिःPrajapati (lord of creatures)
प्रजापतिः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रजापति
FormMasculine, Nominative, Singular
पूर्वःformer/earliest
पूर्वः:
Karta
TypeAdjective
Rootपूर्व
FormMasculine, Nominative, Singular
कुरूणाम्of the Kurus
कुरूणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Genitive, Plural
वंशवर्धनःincreaser of the lineage
वंशवर्धनः:
Karta
TypeNoun
Rootवंशवर्धन
FormMasculine, Nominative, Singular
सोमात्from Soma
सोमात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसोम
FormMasculine, Ablative, Singular
बभूवwas born/arose
बभूव:
TypeVerb
Rootभू
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
षष्ठःsixth
षष्ठः:
Karta
TypeAdjective
Rootषष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
अयम्this (one)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
ययातिःYayati
ययातिः:
Karta
TypeNoun
Rootययाति
FormMasculine, Nominative, Singular
नहुषात्मजःson of Nahusha
नहुषात्मजः:
Karta
TypeNoun
Rootनहुष-आत्मज
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)S
SomaP
PrajāpatiK
Kuru dynasty (Kurūṇām)Y
YayātiN
NahuṣaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes