Shloka 2
Udyoga Parva, Adhyāya 148: Vāsudeva’s Report—Mobilization and the Nīti Sequence
Sāma–Bheda–Daṇḍa
दुर्योधन निबोधेदं यत् त्वां वक्ष्यामि पुत्रक । तथा तत् कुरु भद्रें ते यद्यस्ति पितृगौरवम्
duryodhana nibodhedaṁ yat tvāṁ vakṣyāmi putraka | tathā tat kuru bhadraṁ te yady asti pitṛgauravam ||
ดุริโยธนะ บุตรเอ๋ย จงเข้าใจและตั้งใจฟังถ้อยคำที่เรากำลังจะกล่าวแก่เจ้า ขอให้เป็นมงคลแก่เจ้า หากในใจเจ้ามีความเคารพยำเกรงต่อบิดาอยู่แม้เพียงน้อยนิด ก็จงกระทำตามที่เราสั่งโดยเคร่งครัด
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse frames ethical persuasion through filial duty: if Duryodhana truly honors his father, he should heed corrective counsel and act for welfare rather than stubborn self-will.
Vāyudeva directly addresses Duryodhana, urging him to listen carefully and to follow the forthcoming instruction, appealing to his respect for his father as a moral lever.