Shloka 19

उद्योगपर्व — अध्याय १३५: कुन्त्याः कृष्णं प्रति संदेशः

Kuntī’s Message to Kṛṣṇa

Devanagari script

इदं पुंसवनं चैव वीराजननमेव च । अभीद्षणं गर्भिणी श्रुत्वा ध्रुवं वीरं प्रजायते,यह आख््यान पुत्रकी प्राप्ति करानेवाला है तथा साधारण पुरुषमें वीरभाव उत्पन्न करनेवाला है। यदि गर्भवती स्त्री इसे बारंबार सुने तो वह निश्चय ही वीर पुत्रको जन्म देती है

Transliteration

idaṃ puṃsavanaṃ caiva vīrajananam eva ca | abhīdṣaṇaṃ garbhiṇī śrutvā dhruvaṃ vīraṃ prajāyate |

Translation

เรื่องเล่านี้เปรียบดังพิธีปุมสวะนะ อันยังให้บังเกิดบุตรชาย และยังปลุกเร้าจิตวิญญาณแห่งวีรบุรุษในชายสามัญได้ด้วย หากสตรีมีครรภ์ฟังซ้ำแล้วซ้ำเล่า นางย่อมให้กำเนิดบุตรผู้กล้าหาญโดยแน่นอน

Word by Word

इदम्this

पुंसवनम्rite for begetting a male child (pumsavana)

चand

एवindeed/just

वीरजननम्begetting/producing a hero

एवindeed

चand

अभीद्रषणम्making (one) fearless / removing fear

गर्भिणीa pregnant woman

श्रुत्वाhaving heard

ध्रुवम्certainly

वीरम्a hero/valiant (son)

प्रजायतेis born / comes to be born

Speaker

पुत्र उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes