Shloka 25

Vāmadeva’s Rājadharma: Norm-Setting, Counsel, and the Prevention of Rāṣṭra-Vināśa (वामदेव-प्रोक्तं राजधर्मम्)

Devanagari script

एतानि यस्य गुप्तानि स राजा राजसत्तम: । सतत वर्तमानो>त्र राजा धत्ते महीमिमाम्‌,जिसकी ये सब बातें गुप्त या सुरक्षित रहती हैं, वह राजा समस्त राजाओंमें श्रेष्ठ माना जाता है। इनके पालनमें सदा संलग्न रहनेवाला नरेश ही इस पृथ्वीकी रक्षा कर सकता है

Transliteration

etāni yasya guptāni sa rājā rājasattamaḥ | satataṃ vartamāno 'tra rājā dhatte mahīm imām ||

Translation

พระราชาผู้ใดรักษากิจทั้งหลายนี้ไว้ให้เป็นความลับและมั่นคง ผู้นั้นย่อมเป็นยอดแห่งพระราชาทั้งปวง และมีแต่พระราชาผู้เพียรยืนหยัดปฏิบัติสิ่งเหล่านี้อยู่เสมอเท่านั้น จึงจะทรงค้ำจุนและพิทักษ์แผ่นดินนี้ได้

Word by Word

एतानिthese (things)

यस्यof whom/whose

गुप्तानिkept secret/protected

सःhe/that (person)

राजाking

राजसत्तमःbest among kings

सततम्always/constantly

वर्तमानःbeing engaged/abiding

अत्रhere/in this (matter)

राजाthe king

धत्तेholds/sustains/protects

महीम्the earth

इमाम्this

Speaker

वामदेव उवाच

Characters & Entities

Vāmadeva

rājā (the king)

mahī (the earth/kingdom)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes