Shloka 34

अरण्यवृत्ति-वैराग्योपदेशः | Forest Discipline and the Program of Non-Attachment

Devanagari script

दिव: पतत्सु देवेषु स्थाने भ्यश्न महर्षिषु । को हि नाम भवेनार्थी भवेत्‌ कारणतत्त्ववित्‌,जब देवता भी स्वर्गसे नीचे गिरते हैं और महर्षि भी अपने-अपने स्थानसे भ्रष्ट हो जाते हैं, तब कारण-तत्त्वको जाननेवाला कौन मनुष्य इस जन्म-मरणरूप संसारसे कोई प्रयोजन रखेगा

Translation

เมื่อแม้เหล่าเทวะยังตกจากสวรรค์ และมหาฤษีก็ยังคลาดจากฐานะของตน แล้วผู้ใดเล่าที่รู้แก่นแห่งเหตุปัจจัย จะยังยึดถือประโยชน์ใดในสังสาระอันเป็นรูปแห่งเกิดและตายนี้?

Word by Word

दिवःfrom heaven

पतत्सुwhen (they are) falling

देवेषुamong the gods

स्थानेभ्यःfrom (their) positions

नnot

महर्षिषुamong the great seers

कोwho?

हिindeed/for

नामat all (emphatic particle)

भवेनwith/for worldly existence (saṃsāra)

अर्थीdesirous (of), seeking

भवेत्would be

कारणतत्त्ववित्knower of the principle of causation

Speaker

युधिछिर उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes