Shloka 30

राष्ट्रगुप्ति-संग्रहः

Protection of the Realm and Principles of Revenue & Local Administration

Devanagari script

प्रतिदास्ये च भवतां सर्व चाहं भयक्षये | नारय: प्रतिदास्यन्ति यद्धरेयुर्बलादित:,“जब यह भय दूर हो जायगा, उस समय सारा धन मैं आपलोगोंको लौटा दूँगा। शत्रु आकर यहाँसे बलपूर्वक जो धन लूट ले जायँगे, उसे वे कभी वापस नहीं करेंगे

Transliteration

pratidāsye ca bhavatāṃ sarvaṃ cāhaṃ bhayakṣaye | nārayaḥ pratidāsyanti yad dhareyur balāditaḥ ||

Translation

“เมื่อภัยนี้ผ่านพ้นไป ข้าพเจ้าจะคืนทรัพย์ทั้งหมดที่รับไว้เป็นความไว้วางใจแก่ท่านทั้งหลาย แต่ทรัพย์ใดที่ศัตรูปล้นไปจากที่นี่ด้วยกำลัง เขาย่อมไม่คืนให้เป็นอันขาด; เพราะฉะนั้น ทรัพย์ที่มอบเพื่อการคุ้มครองจึงประเสริฐกว่า”

Word by Word

प्रतिदास्येI shall give back/return

चand

भवताम्of you / to you (honorific)

सर्वम्all (of it)

चand

अहम्I

भयक्षयेwhen the fear is destroyed / at the end of fear

नnot

अरयःenemies

प्रतिदास्यन्तिwill give back/return

यत्that which

हरेयुःmight carry off / would take away

बलात्by force

इतःfrom here

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

bhavatām (the addressed persons/recipients)

nārayaḥ (hostile men/raiders)

sarvam (wealth/property)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes