Shloka 13

राष्ट्रगुप्ति-संग्रहः

Protection of the Realm and Principles of Revenue & Local Administration

Devanagari script

विक्रयं क्रयमध्वानं भक्त च सपरिच्छदम्‌

Transliteration

vikrayaṁ krayam adhvānaṁ bhaktaṁ ca saparicchadam

Translation

ภีษมะกล่าวว่า “การขาย การซื้อ การเดินทางเพื่อการค้า และแม้แต่ผู้อยู่ในอุปการะที่มาพร้อมทรัพย์สินของตน—สิ่งเหล่านี้ไม่พึงถูกปฏิบัติประหนึ่งเป็นสินค้า” ในทางธรรมะ ท่านเตือนมิให้ลดทอนผู้คนและความสัมพันธ์แห่งการคุ้มครองให้เหลือเพียงการซื้อขายในตลาด

Word by Word

• विक्रयम्: sale
• विक्रयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विक्रय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• क्रयम्: purchase
• क्रयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्रय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अध्वानम्: journey/road
• अध्वानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अध्वन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भक्तम्: food; ration
• भक्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भक्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सपरिच्छदम्: together with equipment/attendants (with belongings)
• सपरिच्छदम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स-परिच्छद
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma