Shloka 11
अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion
सो<5हं कितवमातेव द्वयोरपि महामते । एकस्य जयमाशंसे द्वितीयस्यापराजयम्
so 'haṃ kitavamāteva dvayor api mahāmate | ekasya jayam āśaṃse dvitīyasya aparājayam, mahāmate ||
โอ้ท่านผู้มีปัญญา! ข้าพเจ้าเป็นดุจมารดาของนักพนันสองคน—ปรารถนาให้คนหนึ่งชนะ แต่ไม่ปรารถนาให้อีกคนพ่ายแพ้ ฉันใด ข้าพเจ้าก็ปรารถนาความสำเร็จแก่ผู้หนึ่งในสองสหายนี้ โดยมิได้ปรารถนาความพินาศแก่อีกผู้หนึ่ง ฉันนั้น
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
One may support a just outcome or a loved one’s success without cultivating hatred or a desire for the other side’s ruin; ethical intention avoids malice even amid rivalry.
Vāyu explains his stance through a homely simile: like a mother torn between two gambling sons, he can wish one party’s victory while still not wishing the other party’s defeat, expressing compassionate neutrality toward both.