Shloka 20
Chapter 78: Royal Responsibility for Wealth, Social Order, and the Protection of Dvijas
Kekaya Exemplum
तपस्विनो मे विषये पूजिता: परिपालिता: । संविभक्ताश्न सत्कृत्य मामकान्तरमाविश:,अपने राज्यके तपस्वी मुनियोंकी मैंने सदा ही पूजा और रक्षा की है तथा उन्हें सत्कारपूर्वक आवश्यक वस्तुएँ दी हैं। इतनेपर भी मेरे शरीरके भीतर तुम्हारा प्रवेश कैसे सम्भव हुआ है?
tapasvino me viṣaye pūjitāḥ paripālitāḥ | saṃvibhaktāś ca satkṛtya māmakaṃ antarāmāviśaḥ |
ในแว่นแคว้นของเรา เราเคารพบูชาและคุ้มครองฤๅษีผู้บำเพ็ญตบะอยู่เสมอ และได้แบ่งปันสิ่งจำเป็นแก่ท่านด้วยความนอบน้อม; ถึงกระนั้น เจ้าเข้ามาสู่ภายในของเราได้อย่างไร?
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the dharmic duty of honoring and protecting ascetics through respectful hospitality and fair provision, while also raising a moral question: even when one performs outward duties, hidden faults or deeper karmic causes may still allow suffering or impurity to ‘enter within’.
Bhishma addresses an unseen or internalized presence (spoken to as ‘you’), expressing surprise that it could enter his body despite his consistent reverence, protection, and generous support of ascetic sages in his kingdom.