Shloka 4

Kṣātra-Dharma, Daṇḍanīti, and Social Order

Indra–Māndhātṛ Dialogue

Devanagari script

अपरे वचनै: पुण्यैर्वादिनो लोकनिश्चयम्‌ । अनिश्चयज्ञा धर्माणामदृष्टन्ते परे हता:,अतः दूसरे वक्तालोग जो धर्मके तत्त्वको नहीं जानते, वे सुन्दर युक्तियुक्त वचनोंद्वारा लोगोंके विश्वासको नष्ट कर तब वे श्रोतागण प्रत्यक्ष उदाहरण न पाकर परलोकमें नष्ट- भ्रष्ट हो जाते हैं

Translation

แต่ยังมีนักโต้แย้งบางพวก ผู้ไม่รู้ความแน่แท้แห่งธรรม ใช้วาจาอันดูประหนึ่งเป็นบุญและมีเหตุผล มาทำให้ความเชื่อมั่นของผู้คนสั่นคลอน; ครั้นผู้ฟังหาแบบอย่างที่ประจักษ์มิได้ เขาทั้งหลายย่อมพินาศและหลงผิดแม้ในปรโลก

Word by Word

अपरेothers

वचनैःby words/speeches

पुण्यैःpious/fair (seeming) / good

वादिनःdebaters/speakers

लोकनिश्चयम्people's conviction/settled belief

अनिश्चयज्ञाःnot knowing/uncertain about (true) ascertainment

धर्माणाम्of dharmas / of duties / of righteousness

अदृष्टान्तेwhen/where there is no example (seen illustration)

परेin the other world / hereafter

हताःruined/destroyed

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes