Shloka 98
Varṇa-dharma and Rājadharma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Normative Outline (वर्णधर्म-राजधर्म-प्रश्नोत्तरम्)
Devanagari script
भूयो<स्य दक्षिणं पार्णिं ममन्थुस्ते महर्षय: । ततः पुरुष उत्पन्नो रूपेणेन्द्र इवापर:,इसके बाद फिर महर्षियोंने वेनके दाहिने हाथका मन्न्थन किया। उससे एक दूसरे पुरुषका प्राकट्य हुआ, जो रूपमें देवराज इन्द्रके समान थे
Transliteration
bhūyo 'sya dakṣiṇaṃ pāṇiṃ mamanthus te maharṣayaḥ | tataḥ puruṣa utpanno rūpeṇendra ivāparaḥ ||
Translation
แล้วเหล่ามหาฤๅษีก็ทำการกวนมถนามือขวาของเวนะอีกครั้ง จากนั้นบุรุษอีกผู้หนึ่งก็อุบัติขึ้น มีรูปโฉมดุจพระอินทร์
Word by Word
भूयःagain, once more
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्
अस्यof him (of that one)
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
दक्षिणम्right (side)
दक्षिणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदक्षिण
FormNeuter, Accusative, Singular
पार्ष्णिम्heel
पार्ष्णिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपार्ष्णि
FormFeminine, Accusative, Singular
ममन्थुःthey churned/produced by churning
ममन्थुः:
TypeVerb
Rootमन्थ्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
महर्षयःgreat sages
महर्षयः:
Karta
TypeNoun
Rootमहर्षि
FormMasculine, Nominative, Plural
ततःthen, from that
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
पुरुषःa man/person
पुरुषः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Nominative, Singular
उत्पन्नःarisen, born
उत्पन्नः:
TypeVerb
Rootउत् + पद्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
रूपेणin form/appearance
रूपेण:
Karana
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Instrumental, Singular
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अपरःanother, second
अपरः:
Karta
TypeAdjective
Rootअपर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
भ
भीष्म (Bhīṣma)म
महर्षयः (Maharṣis)व
वेन (Vena)इ
इन्द्र (Indra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes