Shloka 15

Bhīṣma’s Hymn to Viṣṇu and Kṛṣṇa’s Criteria for Divine Self-Disclosure

Devanagari script

एते हि देवा वसवो विमाना- न्यास्थाय सर्वे ज्वलिताग्निकल्पा: | अन्तर्हितास्त्वां प्रतिपालयन्ति काष्ठां प्रपद्यन्तमुदक्पतज्भम्‌,देखिये, ये प्रज्वलित अग्निके समान तेजस्वी देवता और वसु विमानोंमें बैठकर आकाशमें अदृश्यरूपसे रहते हुए सूर्य उत्तरायण होने और आपके आनेकी बाट जोहते हैं

Transliteration

ete hi devā vasavo vimānāny āsthāya sarve jvalitāgnikalpāḥ | antarhitās tvāṃ pratipālayanti kāṣṭhāṃ prapadyantam udakpatagbhām ||

Translation

จงดูเถิด เหล่าเทพ—หมู่วสุ—ล้วนขึ้นประทับบนวิมานทิพย์ สว่างไสวประหนึ่งเปลวไฟที่ลุกโชน. เขาทั้งหลายเร้นกายในนภา คอยพิทักษ์ท่านเมื่อท่านมุ่งสู่หนทางอุตตรายณะ และเฝ้ารอการมาถึงของท่าน ณ ทิศอันกำหนดนั้น.

Word by Word

एतेthese

हिindeed/for

देवाःgods

वसवःthe Vasus

विमानानिaerial cars/chariots

आस्थायhaving mounted/ascended

सर्वेall

ज्वलिताग्निकल्पाःhaving the brilliance like blazing fire

अन्तर्हिताःhidden/invisible

त्वाम्you

प्रतिपालयन्तिthey wait for/attend upon/guard

काष्ठाम्direction/quarter

प्रपद्यमानम्approaching/entering

उदक्पतङ्गम्the north-going sun (lit. northward-flying one)

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyudeva (speaker)

Devas

Vasus

Vimānas (celestial cars)

Agni (as simile: fire)

Northern direction (udak/uttara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes