Shloka 14
Bhīṣma’s Hymn to Viṣṇu and Kṛṣṇa’s Criteria for Divine Self-Disclosure
Devanagari script
पजञ्चाशतं षट् च कुरुप्रवीर शेष दिनानां तव जीवितस्य । तत: शुभै: कर्मफलोदयैस्त्व॑ समेष्यसे भीष्म विमुच्य देहम्,कुरुवीर भीष्म! अब आपके जीवनके कुल छप्पन दिन शेष हैं। तदनन्तर आप इस शरीरका त्याग करके अपने शुभ कर्मोंके फलस्वरूप उत्तम लोकोंमें जायँगे
Transliteration
pañcāśataṃ ṣaṭ ca kurupravīra śeṣa-dinānāṃ tava jīvitasya | tataḥ śubhaiḥ karma-phalodayais tvaṃ sameṣyase bhīṣma vimucya deham ||
Translation
วายุตรัสว่า “โอ วีรบุรุษผู้เลิศแห่งกุรุ! ชีวิตของท่านยังเหลืออีกห้าสิบหกวัน. ครั้นแล้ว โอ ภีษมะ เมื่อสลัดกายนี้ทิ้ง ท่านจักไปถึงโลกอันเป็นมงคล ด้วยผลแห่งกรรมดีที่บังเกิดขึ้น.”
Word by Word
पञ्चाशतंfifty
पञ्चाशतं:
Karma
TypeNoun
Rootपञ्चाशत्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
षट्six
षट्:
Karma
TypeNoun
Rootषष्
FormCommon (numeral), Nominative/Accusative, Plural (indeclinable-like numeral usage)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कुरुप्रवीरO foremost hero among the Kurus
कुरुप्रवीर:
TypeNoun
Rootकुरु + प्रवीर
FormMasculine, Vocative, Singular
शेषremaining
शेष:
TypeAdjective
Rootशेष
FormMasculine, Nominative, Plural
दिनानाम्of days
दिनानाम्:
TypeNoun
Rootदिन
FormMasculine, Genitive, Plural
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
जीवितस्यof (your) life
जीवितस्य:
TypeNoun
Rootजीवित
FormNeuter, Genitive, Singular
ततःthen/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
शुभैःby/with auspicious (ones)
शुभैः:
Karana
TypeAdjective
Rootशुभ
FormNeuter, Instrumental, Plural
कर्मफलोदयैःby the arising of the fruits of (your) deeds
कर्मफलोदयैः:
Karana
TypeNoun
Rootकर्म + फल + उदय
FormMasculine, Instrumental, Plural
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
समेष्यसेyou will attain/you will reach
समेष्यसे:
TypeVerb
Rootसम् + इ (एष्)
FormSimple Future (Luṭ), 2, Singular, Ātmanepada
भीष्मO Bhīṣma
भीष्म:
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Vocative, Singular
विमुच्यhaving released/abandoning
विमुच्य:
TypeVerb
Rootवि + मुच्
FormLyap (absolutive/gerund), Parasmaipada (root-based)
देहम्the body
देहम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेह
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (Wind-god)B
BhīṣmaK
Kuru (Kuru lineage/people)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes