Shloka 76
Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya
Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages
तथानुकम्पमानेन यज्वनाथामितौजसा,सर्वकर्मेत्यभिख्यात: स मां रक्षतु पार्थिव: । इसी प्रकार अमित शक्तिशाली यज्ञपरायण महर्षि पराशरने दयावश सौदासके पुत्रकी जान बचायी है, वह राजकुमार द्विज होकर भी शूद्रोंके समान सब कर्म करता है; इसलिये 'सर्वकर्मा" नामसे विख्यात है। वह राजा होकर मेरी रक्षा करे
tathānukampamānena yajvanāthāmitaujasā | sarvakarmetyabhikhyātaḥ sa māṃ rakṣatu pārthivaḥ ||
วาสุเทวะกล่าวว่า “ฉันใดก็ฉันนั้น ฤๅษีมหาปราชญ์ปราศร ผู้เปี่ยมเมตตาและตั้งมั่นในยัญพิธี มีเดชานุภาพหาประมาณมิได้ เคยช่วยชีวิตโอรสของเสาทาสไว้ ครั้งนั้นเจ้าชายผู้นั้นแม้เป็นทวิชะก็ยังทำกิจทั้งปวงประหนึ่งศูทร จึงมีนามเลื่องลือว่า ‘สรรพกรรมะ’ ขอให้กษัตริย์ผู้นั้นคุ้มครองเรา”
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
Compassion and righteous protection can transcend rigid social expectations: a person may be praised for undertaking any necessary duty (‘all works’) when guided by dharma, and such virtue becomes worthy of honor and protection.
Vāsudeva cites an earlier example: the powerful, sacrificially devoted sage Parāśara saved the life of King Saudāsa’s son. That prince, though ‘twice-born,’ became known as ‘Sarvakarmā’ because he performed all kinds of tasks; Vāsudeva invokes him as a protector.