Shloka 8

Nārada’s Account of the Kaliṅga Svayaṃvara: Duryodhana’s Seizure and Karṇa’s Escort

Devanagari script

एते चान्ये च बहवो दक्षिणां दिशमाश्रिता: । म्लेच्छाक्षार्याश्ष॒ राजान: प्राच्योदीच्यास्तथैव च,ये तथा और भी बहुत-से नरेश दक्षिण दिशाकी उस राजधानीमें गये। उनमें म्लेच्छ, आर्य, पूर्व और उत्तर सभी देशोंके राजा थे

Transliteration

ete cānye ca bahavo dakṣiṇāṁ diśam āśritāḥ | mlecchāryāś ca rājānaḥ prācyodīcyās tathaiva ca ||

Translation

กษัตริย์เหล่านี้และอีกมากมายได้มุ่งสู่ทิศใต้และไปพึ่งพิงอยู่ ณ ที่นั้น. ในหมู่พวกเขามีทั้งผู้ครองแว่นแคว้นมเลจฉะและอารยะ รวมทั้งกษัตริย์จากแดนตะวันออกและแดนเหนือด้วย.

Word by Word

एतेthese

चand

अन्येothers

चand

बहवःmany

दक्षिणाम्southern (direction)

दिशम्direction

आश्रिताःhaving resorted to / having gone to

म्लेच्छाःMlecchas (foreigners/barbarians)

आर्याःĀryas (noble people)

राजानःkings

प्राच्याःeastern

उदीच्याःnorthern

तथाlikewise

एवindeed/just

चand

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

kings (rājānaḥ)

southern direction (dakṣiṇā diś)

Mlecchas

Āryas

eastern regions (Prācya)

northern regions (Udīcya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes