Shloka 7

Nārada’s Account of the Kaliṅga Svayaṃvara: Duryodhana’s Seizure and Karṇa’s Escort

Devanagari script

शृगालश्न महाराज: स्त्रीराज्याधिपतिश्न यः । अशोक: शतधन्वा च भोजो वीरश्न नामत:,शिशुपाल, जरासंध, भीष्मक, वक्र, कपोतरोमा, नील, सुदृढ़ पराक्रमी रुक्‍्मी, स्त्रीराज्यके स्वामी महाराज शुगाल, अशोक, शतधन्वा, भोज और वीर

Transliteration

nārada uvāca | śṛgālaś ca mahārājaḥ strīrājyādhipatiś ca yaḥ | aśokaḥ śatadhanvā ca bhojo vīraś ca nāmataḥ | śiśupālaḥ jarāsandho bhīṣmako vakraḥ kapotaromā nīlaḥ sudṛḍhaparākramī rukmī ca |

Translation

นารทกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช มีพระราชานามว่า ศฤคาละ และยังมีผู้ครอง ‘อาณาจักรสตรี’ ผู้หนึ่ง; อีกทั้ง อโศกะ ศตธนวา โภชะ และวีระนามหนึ่งด้วย. ทำนองเดียวกันยังมี ศิศุปาละ ชราสันธะ ภีษมกะ วักระ กโปตโรมะ นีละ และรุกมีผู้กล้าหาญมั่นคง.”

Word by Word

शृगालःŚṛgāla (proper name)

महाराजःgreat king

स्त्रीराज्याधिपतिःlord of the kingdom of women

चand

यःwho

अशोकःAśoka (proper name)

शतधन्वाŚatadhanvā (lit. 'having a hundred bows'; proper name)

चand

भोजःBhoja (proper name)

वीरःVīra (proper name / 'hero')

नामतःby name

शिशुपालःŚiśupāla (proper name)

जरासन्धःJarāsandha (proper name)

भीष्मकःBhīṣmaka (proper name)

वक्रःVakra (proper name / 'crooked')

कपोतरोमाKapotaromā (lit. 'having pigeon-like hair/feathers'; proper name)

नीलःNīla (proper name / 'blue, dark')

सुदृढःvery firm/strong

पराक्रमीvaliant, mighty

रुक्मीRukmī (proper name)

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Śṛgāla

Strīrājya (women’s kingdom)

Aśoka

Śatadhanvā

Bhoja

Vīra

Śiśupāla

Jarāsandha

Bhīṣmaka

Vakra

Kapotaromā

Nīla

Rukmī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes