Shloka 2
Nārada’s Account of the Kaliṅga Svayaṃvara: Duryodhana’s Seizure and Karṇa’s Escort
ततः कदाचिद् राजान: समाजगम्मु: स्वयंवरे । कलिड्जभविषये राजन राज्ञश्नित्राड्रदस्य च,राजन्! तदनन्तर किसी समय कलिंगदेशके राजा चित्रांगदके यहाँ स्वयंवरमहोत्सवमें देश-देशके राजा एकत्र हुए
tataḥ kadācid rājānaḥ samājagmuḥ svayaṃvare | kaliṅgabhaviṣaye rājan rājñaś citrāṅgadasya ca ||
ต่อมาในกาลครั้งหนึ่ง เหล่ากษัตริย์จำนวนมากได้มาชุมนุมกันในมหาพิธีสวยัมวร (พิธีเลือกคู่ครอง). ข้าแต่พระราชา พิธีนั้นจัดขึ้น ณ แคว้นกาลิงคะ ในราชสำนักของพระเจ้าจิตรางคทะ; ด้วยเหตุนั้นเจ้าแคว้นจากถิ่นต่าง ๆ จึงมารวมกัน ณ ที่นั้นเพื่อพิธีเลือกคู่ครองอันยิ่งใหญ่
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds royal and social dharma: public rites like a svayaṃvara are conducted in an orderly, widely witnessed setting, emphasizing legitimacy, alliance-building, and the ethical expectation that rulers participate in recognized social institutions.
Nārada narrates that, at a certain time, many kings gathered for a svayaṃvara held in Kaliṅga at the court of King Citrāṅgada, setting the scene for subsequent events connected with that assembly.