Shloka 8

अध्याय ३५१ — उञ्छवृत्ति-व्रतसिद्धेः मानुषस्य परमगतिः

Sūrya–Nāga Dialogue on the Perfected Gleaner-Ascetic

Devanagari script

किमतः: पूर्वजं जन्म व्यासस्यामिततेजस: । कथयस्वोत्तममते जन्म नारायणोद्धवम्‌,श्रेष्ठ बुद्धिवाले मुनीश्वर! क्या अमिततेजस्वी व्यासजीका इससे पहले भी कोई जन्म हुआ था? नारायणसे व्यासजीका जन्म कब और कैसे हुआ? यह बतानेकी कृपा करें

Transliteration

kim ataḥ pūrvajaṁ janma vyāsasyāmitatejasaḥ | kathayasvottamamate janma nārāyaṇoddhavam, śreṣṭha buddhivāle munīśvara |

Translation

ชนเมชยะกล่าวว่า “วยาสะผู้มีรัศมีอันหาประมาณมิได้ เคยมีชาติภพก่อนหน้านี้หรือไม่? โอผู้มีปัญญาเลิศ โปรดบอกเถิดว่า การบังเกิดของวยาสะจากนารายณะเกิดขึ้นเมื่อใด และด้วยประการใด? โอฤๅษีผู้ประเสริฐ โปรดอธิบายให้กระจ่าง”

Word by Word

किम्what?

अतःbefore this/earlier than this

पूर्वजम्former/previous-born

जन्मbirth

व्यासस्यof Vyasa

अमिततेजसःof (him) of immeasurable splendor

कथयस्वtell (me)

उत्तममतेO best-minded one

जन्मbirth

नारायणोद्भवम्arisen from Narayana

श्रेष्ठO excellent one

बुद्धिवालिन्O intelligent one

मुनीश्वरO lord of sages

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

Janamejaya

Vyāsa

Nārāyaṇa

munīśvara (the sage being addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes