Shloka 7
अध्याय ३५१ — उञ्छवृत्ति-व्रतसिद्धेः मानुषस्य परमगतिः
Sūrya–Nāga Dialogue on the Perfected Gleaner-Ascetic
Devanagari script
पराशरस्य दायाद: कृष्णद्वैपायनो मुनि: । भूयो नारायणसुतं त्वमेवैनं प्रभाषसे,जनमेजयने कहा--द्विजश्रेष्ठस आपहीने पहले आदिपर्वकी कथा सुनाते समय यह कहा था कि वसिष्ठके पुत्र शक्ति, शक्तिके पुत्र पराशर और पराशरके पुत्र मुनिवर श्रीकृष्णद्वैपायन व्यास हैं और अब पुन: आप इन्हें नारायणका पुत्र बतला रहे हैं
Transliteration
Janamejaya uvāca | Parāśarasya dāyādaḥ Kṛṣṇadvaipāyano muniḥ | Bhūyo Nārāyaṇasutaṃ tvam evainaṃ prabhāṣase ||
Translation
ชนเมชยะกล่าวว่า “ฤๅษีกฤษณทไวปายนะ (วยาสะ) เป็นทายาทและเชื้อสายของปราศระอยู่แล้ว แต่บัดนี้ท่านกลับกล่าวถึงท่านผู้นั้นว่าเป็นโอรสของนารายณะอีกครั้ง เรื่องนี้พึงเข้าใจอย่างไร?”
Word by Word
पराशरस्यof Parāśara
पराशरस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootपराशर
FormMasculine, Genitive, Singular
दायादःheir/son
दायादः:
Karta
TypeNoun
Rootदायाद
FormMasculine, Nominative, Singular
कृष्णद्वैपायनःKṛṣṇa-Dvaipāyana (Vyāsa)
कृष्णद्वैपायनः:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्णद्वैपायन
FormMasculine, Nominative, Singular
मुनिःsage
मुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
भूयःagain/further
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्
नारायणसुतम्the son of Nārāyaṇa
नारायणसुतम्:
Karma
TypeNoun
Rootनारायणसुत
FormMasculine, Accusative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
एनम्him/this person
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्-प्रत्ययान्त रूप: एनद्)
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रभाषसेyou speak of / you call (him)
प्रभाषसे:
TypeVerb
Rootप्र-भाष्
FormPresent, Second, Singular, Ātmanepada
Speaker
जनमेजय उवाच
Characters & Entities
J
JanamejayaP
ParāśaraK
Kṛṣṇa-Dvaipāyana (Vyāsa)N
NārāyaṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes