Shloka 74

Atithi-satkāra and the Consolation of Wise Counsel (अतिथिसत्कारः प्रज्ञानवचनस्य च पराश्वासनम्)

Devanagari script

न हि जातो न जायेय॑ न जनिष्ये कदाचन । क्षेत्रज्ञ: सर्वभूतानां तस्मादहमज: स्मृत:,मैंने न तो पहले कभी जन्म लिया है, न अब जन्म लेता हूँ और न आगे कभी जन्म लूँगा। मैं समस्त प्राणियोंके शरीरमें रहनेवाला क्षेत्रज्ञ आत्मा हूँ। इसीलिये मेरा नाम “अज' है

Transliteration

na hi jāto na jāyeya na janiṣye kadācana | kṣetrajñaḥ sarvabhūtānāṃ tasmād aham ajaḥ smṛtaḥ ||

Translation

เราไม่เคยเกิดในกาลก่อน ไม่เกิดในบัดนี้ และจักไม่เกิดในกาลหน้าเลย เราคือกษेत्रชญะ—ผู้รู้ภายในซึ่งสถิตอยู่ในกายของสรรพสัตว์ทั้งปวง เพราะฉะนั้นเราจึงเป็นที่ระลึกนามว่า “อชะ” ผู้ไม่เกิด

Word by Word

नnot

हिindeed/for

जातःborn

नnot

जायेयम्I would be born / I should be born

नnot

जनिष्येI will be born

कदाचनever/at any time

क्षेत्रज्ञःknower of the field (indwelling self)

सर्वभूतानाम्of all beings

तस्मात्therefore/from that

अहम्I

अजःunborn

स्मृतःis called/remembered as

Speaker

तामिन्द्र उवाच गच्छ नहुषस्त्वया वाच्योथ<पूर्वेण मामृषियुक्तेन यानेन त्वमधिरूढ

Characters & Entities

kṣetrajña (the indwelling Self/Ātman)

aja (the Unborn)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes