Shloka 125

धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)

Devanagari script

इदमाख्यानमार्षेयं पारम्पर्यागतं नृप

Transliteration

idam ākhyānam ārṣeyaṁ pāramparyāgataṁ nṛpa

Translation

ข้าแต่พระราชา นี่คือเรื่องเล่าศักดิ์สิทธิ์ที่ได้รับการรับรองโดยฤๅษี สืบทอดมาโดยประเพณีไม่ขาดสาย

Word by Word

• इदम्: this
• इदम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आख्यानम्: narrative, account
• आख्यानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: आख्यान
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आर्षेयम्: of the rishis, rishi-tradition
• आर्षेयम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: आर्षेय
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पारम्पर्यागतम्: handed down by tradition (lineage-transmitted)
• पारम्पर्यागतम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: पारम्पर्य-आगत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• नृप: O king
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• nṛpa (the king, i.e., Yudhiṣṭhira)