Shloka 13

नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation

Devanagari script

दृष्टवा शुकमततिक्रान्तं पर्वत च द्विधाकृतम्‌

Transliteration

dṛṣṭvā śukam atikrāntaṃ parvataṃ ca dvidhākṛtam

Translation

เมื่อได้เห็นศุกะก้าวล่วงพ้นขอบเขตทั้งปวง และได้เห็นแม้ภูเขายังแยกออกเป็นสองส่วน

Word by Word

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि, indeclinable

• शुकम्: Śuka (the sage)
• शुकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शुक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अतिक्रान्तम्: having crossed/overstepped
• अतिक्रान्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अति-क्रम्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular

• पर्वतम्: the mountain
• पर्वतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• द्विधा: into two parts
• Type: Indeclinable
• Root: द्विधा

• कृतम्: made/done
• कृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कृ
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Śuka (Śukadeva)
• parvata (mountain)