Shloka 22

अध्याय ३३१: नारायणकथा-प्रशंसा तथा नारदस्य श्वेतद्वीप-निवृत्ति एवं बदरी-आगमनम् | Chapter 331: Praise of the Nārāyaṇa Narrative; Nārada’s Return from Śvetadvīpa and Arrival at Badarī

Devanagari script

निमेषमात्रमपि हि वयो गच्छन्न तिष्ठति । स्वशरीरेष्वनित्येषु नित्यं किमनुचिन्तयेत्‌,आयु निरन्तर बीती जा रही है। वह पलभर भी ठहरती नहीं है। जब अपना शरीर ही अनित्य है, तब इस संसारकी किस वस्तुको नित्य समझा जाय

Transliteration

nimeṣamātram api hi vayo gacchan na tiṣṭhati | svaśarīreṣv anityeṣu nityaṃ kim anucintayet |

Translation

แม้เพียงชั่วพริบตา อายุขัยก็มิได้หยุดนิ่ง; มันเคลื่อนไปไม่ขาดสาย. เมื่อกายของตนเองยังไม่เที่ยง แล้วในโลกนี้จะมีสิ่งใดให้ครุ่นคิดว่าเป็นนิรันดร์เล่า?

Word by Word

निमेषमात्रम्even for a mere moment

अपिeven/also

हिindeed/for

वयःage/life-span

गच्छन्going/passing

नnot

तिष्ठतिstands/stays

स्वशरीरेषुin one's own bodies

अनित्येषुimpermanent

नित्यम्the eternal (as an object)

किम्what

अनुचिन्तयेत्should contemplate/reflect upon

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes