Shloka 13

Adhyāya 314 — हिमवदाश्रमः, शक्तिक्षेपकथा, तथा स्वाध्यायविधिः

Himalayan Hermitage, the Myth of the Thrown Spear, and Rules of Vedic Study

Devanagari script

जनक उवाच अनादिनिधनावेतावुभावेव महामते । अमूर्तिमन्तावचलावप्रकम्प्यगुणागुणौ

Transliteration

janaka uvāca anādinidhanāv etāv ubhāv eva mahāmate | amūrtimantāv acalāv aprakampyaguṇāguṇau ||

Translation

ชนกตรัสว่า “โอ้ท่านผู้มีปัญญายิ่ง ภาวะทั้งสองนี้แท้จริงไร้ต้นกำเนิดและไร้จุดจบ—ไร้รูป ไม่เคลื่อนไหว ไม่หวั่นไหว และอยู่เหนือคู่ตรงข้ามว่า ‘มีคุณ’ หรือ ‘ไร้คุณ’”

Word by Word

• जनकः: Janaka
• जनकः: Karta
• Type: Noun
• Root: जनक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• अनादिनिधनौ: beginningless and endless
• अनादिनिधनौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनादिनिधन
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• एतौ: these two
• एतौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• उभौ: both
• उभौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: उभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• महामते: O great-minded one
• Type: Noun
• Root: महामति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अमूर्तिमन्तौ: formless
• अमूर्तिमन्तौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमूर्तिमन्त्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• अचलौ: immovable
• अचलौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: अचल
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• अप्रकम्प्यौ: unshakable
• अप्रकम्प्यौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: अप्रकम्प्य
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• गुणागुणौ: having qualities and being without qualities
• गुणागुणौ: Karta
• Type: Noun
• Root: गुण + अगुण
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

• Janaka