Shloka 12

Adhyāya 314 — हिमवदाश्रमः, शक्तिक्षेपकथा, तथा स्वाध्यायविधिः

Himalayan Hermitage, the Myth of the Thrown Spear, and Rules of Vedic Study

Devanagari script

अचेतना चैव मता प्रकृतिश्वापि पार्थिव | एतेनाधिछिता चैव सृजते संहरत्यपि,पृथ्वीनाथ! प्रकृति अचेतन मानी गयी है। इस परमतत्त्वद्वारा अधिष्ठित होकर ही वह सृष्टि एवं संहार करती है

Transliteration

acetanā caiva matā prakṛtiś cāpi pārthiva | etena adhiṣṭhitā caiva sṛjate saṃharaty api, pṛthvīnātha |

Translation

ข้าแต่พระมหาราชา ปรกฤติถูกนับว่าไร้สำนึก. แต่เมื่อได้รับการอธิษฐานและพลังจากหลักการสูงสุดนี้ นางจึงก่อให้เกิดการสร้างสรรค์ และยังถอนกลับสู่การสลายได้ด้วย

Word by Word

अचेतनाunconscious, insentient

चand

एवindeed, just

मताconsidered, held to be

प्रकृतिःPrakriti (primordial nature)

चand

अपिalso, even

पार्थिवO king, O ruler

एतेनby this, with this

अधिष्ठिताpresided over, governed

चand

एवindeed

सृजतेcreates, produces

संहरतिwithdraws, destroys

अपिalso, even

Speaker

याज़्वल्क्य उवाच

Characters & Entities

य

याज्ञवल्क्य (Yājñavalkya)

प

पार्थिव / पृथ्वीनाथ (the king addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes