Shloka 17
सुवर्णष्ठीविनोपाख्यानम्
The Account of Suvarṇaṣṭhīvin
ख्यात: सुवर्णष्ठीवीति पुत्रस्तव भविष्यति । रक्ष्यश्ष देवराजात् स देवराजसमद्युति:,तुम्हारा वह पुत्र सुवर्णष्ठीवीके नामसे विख्यात तथा देवराज इन्द्रके समान तेजस्वी होगा। तुम्हें देवराजसे सदा उसकी रक्षा करनी चाहिये
khyātaḥ suvarṇaṣṭhīvīti putras tava bhaviṣyati | rakṣyaś ca devarājāt sa devarājasamadyutiḥ ||
ปรวตะกล่าวว่า “บุตรของพระองค์จักเป็นที่เลื่องลือด้วยนามว่า ‘สุวรรณษฐีวิน’ และจักมีรัศมีเสมอท้าวอินทร์ เทวราช เพราะฉะนั้นพระองค์พึงคุ้มครองเขาไว้เสมอจากเทวราช (อินทร์)”
पर्वत उवाच
Educational Q&A
The verse frames parental and royal duty as protective responsibility: extraordinary power or brilliance can attract hostility even from the divine realm, so dharma requires vigilance and safeguarding the vulnerable, especially one’s child.
Parvata delivers a prophecy: the listener will have a son named Suvarṇaṣṭhīvin, radiant like Indra. Because such radiance may provoke Indra’s threat, Parvata warns that the child must be protected from Devarāja (Indra).