Shloka 31

अव्यक्त-गुण-पुरुषविवेकः | Avyakta, Guṇas, and Discrimination of Puruṣa

Devanagari script

प्रकृति: कुरुते देवी भव॑ प्रलयमेव च । दिवसान्ते गुणानेतानभ्येत्यैको&वतिष्ठते

Transliteration

prakṛtiḥ kurute devī bhavaṃ pralayam eva ca | divasānte guṇān etān abhyetya eko ’vatiṣṭhate ||

Translation

ปรกฤติอันเป็นเทวีทำให้เกิดทั้งภาวะ (การปรากฏเป็น) และปรลัย (การสลาย) แต่เมื่อถึงปลายวาระ ครั้นคุณทั้งหลายนี้ถูกรวมกลับแล้ว ผู้หนึ่งเดียวเท่านั้นย่อมดำรงมั่น

Word by Word

प्रकृतिःPrakriti, nature

कुरुतेdoes, brings about

देवीthe goddess (divine one)

भवम्becoming, existence (world-process)

प्रलयम्dissolution, destruction

एवindeed, just

चand

दिवसान्तेat the end of the day

गुणान्the qualities (gunas)

एतान्these

अभ्येत्यhaving approached/entered into

एकःone, single

अवतिष्ठतेremains, stands firm

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

व

वसिष्ठ (Vasiṣṭha)

प

प्रकृति (Prakṛti)

द

देवी (Devī)

ए

एकः (the One)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes