Shloka 14
मोक्षधर्मः — स्नेहपाशच्छेदः
Mokṣa-dharma: Cutting the Bonds of Attachment
अनुरोधविरोधाभ्यां सम: स्यादचलो ध्रुव: । सुकृतं दुष्कृतं चोभे नानुरुध्येत कर्मणा,लोगोंके अनुरोध या विरोध करनेपर भी सदा समभावसे रहे, निश्चल एवं स्थिरचित्त हो जाय तथा अपने कर्मोंद्वारा पुण्य एवं पापका अनुसरण न करे
anurodha-virodhābhyāṃ samaḥ syād acalo dhruvaḥ | sukṛtaṃ duṣkṛtaṃ cobhe nānurudhyet karmaṇā ||
เมื่อผู้อื่นวิงวอนหรือคัดค้าน ก็พึงดำรงใจเสมอภาค ไม่หวั่นไหว มั่นคงแน่วแน่ และในการกระทำ อย่าตกเป็นผู้ตามทั้งบุญและบาป—คืออย่าทำด้วยความโลภในผลบุญ และอย่าทำด้วยแรงผลักแห่งอกุศล—จงตั้งมั่นในดุลยภาพภายใน
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Maintain equanimity when others urge or oppose you, and let your conduct be steady and principled—neither driven by the lure of merit/reward nor pulled into sin; act from inner steadiness rather than external pressure.
In the Shanti Parva’s dharma-instruction setting, Bhishma is advising on right conduct and mental discipline, emphasizing steadiness of mind and independence from social pressure and from the twin pulls of craving for merit and inclination toward wrongdoing.