Shloka 10

Dharma-Pramāṇa-Vicāra: The Elusiveness of Dharma and the Limits of Rule-Lists

Devanagari script

प्रीणितश्चापि भवति महतोडर्थानवाप्य हि । करोति पुण्यं तत्रापि जीवन्निव च पश्यति,वहाँ भी महान्‌ धन पाकर वह प्रसन्न होता है तथा पुण्यकर्मोंका अनुष्ठान करता है; इतना ही नहीं, जाग्रत्‌ अवस्थाकी भाँति वह स्वप्नमें भी सब वस्तुओंको देखता है

Transliteration

prīṇitaś cāpi bhavati mahato 'rthān avāpya hi | karoti puṇyaṃ tatrāpi jīvann iva ca paśyati |

Translation

ครั้นได้ทรัพย์อันยิ่งใหญ่ เขาย่อมยินดี. แม้ในภาวะนั้นก็ยังประกอบกรรมอันเป็นบุญ; และในภาวะนั้นเองก็ยังรับรู้สิ่งทั้งปวงประหนึ่งตื่นอยู่—เห็นทุกอย่างแม้ภายในความฝัน.

Word by Word

प्रीणितःpleased, delighted

चand

अपिalso, even

भवतिbecomes, is

महतःfrom great (wealth); of great (wealth)

अर्थान्wealth, riches, valuables

अवाप्यhaving obtained

हिindeed, for

करोतिdoes, performs

पुण्यम्merit, virtuous act

तत्रthere, in that state/place

अपिalso, even

जीवन्living, alive

इवas if, like

चand

पश्यतिsees

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes