Shloka 24
Adhyāya 249 — Mṛtyu-prādurbhāvaḥ (The Manifestation of Death) / Restraint of Tejas and Ordered Saṃhāra
यथा मतानि सर्वाणि तथैतानि यथा तथा । कथितानि मया पुत्र भवन्ति न भवन्ति च,बेटा! सारे विभिन्न मत जैसे रहे हैं, वैसे ही मेरेद्वारा तुम्हारे समक्ष यथार्थरूपसे बताये गये हैं। जो इन मतोंका अनुसरण करते हैं; वे मुक्त हो जाते हैं, जो नहीं करते हैं, वे नहीं होते
yathā matāni sarvāṇi tathaitāni yathā tathā | kathitāni mayā putra bhavanti na bhavanti ca ||
บุตรเอ๋ย! ลัทธิคำสอนทั้งหลายเป็นอย่างไร เราก็ได้กล่าวไว้ตามนั้น—ตรงตามที่เป็นอยู่ในแนวทางของตน ผู้ใดประพฤติตามย่อมถึงความสำเร็จ (โมกษะ); ผู้ใดไม่ประพฤติตามย่อมไม่ถึง
व्यास उवाच
Educational Q&A
Vyāsa emphasizes faithful transmission of diverse philosophical positions and asserts a practical criterion: those who follow the taught path attain the intended spiritual result (such as liberation), while those who do not follow it fail to attain that result.
In the didactic setting of the Śānti Parva, Vyāsa addresses his ‘son’ and concludes or summarizes an exposition of multiple viewpoints, stating that he has presented them as they are and linking adherence to attainment.